Ouch!
Gesehen im Hafen von Boston / Charlestown.
Aber was das tragen von Sicherheitsschuhen mit einem Hund zu tun hat, kann ich nicht sagen. Ich denke mal daß es sich um eine mir unbekannte amerikanische Redewendung handelt.
Gesehen im Hafen von Boston / Charlestown.
Aber was das tragen von Sicherheitsschuhen mit einem Hund zu tun hat, kann ich nicht sagen. Ich denke mal daß es sich um eine mir unbekannte amerikanische Redewendung handelt.
Ich glaub es hat was mit DOCK Arbeiter zu tun.
http://bostondailyphoto.blogspot.com/2007/09/ouch-it-shouldnt-happen-to-dog.html er stellt sich die gleiche frage
könnte es nicht so gemeint sein wie im deutschen
„das würd ich nichtmal meinem hund geben“
also
„sowas wünsch ich nichtmal meinem ärgsten feind / hund“